Fortunes for the world’s rich, notes a new art industry study, may be soaring. But the men and women who deal art are sinking. They’re hurting financially in their wallets — and professionally in their hearts. Amid growing inequality, their clients care more about portfolio management than art.